Когда мир возникает вновь: Бхагавад-гита 9.7–10

Весной знакомый сад вдруг кажется новым. Появляются листья, открываются цветы, возвращаются птицы. Мы видим это ежегодное обновление, но не всегда вспоминаем о том, насколько оно превосходит планы одного человека.

Стихи 9.7–10 «Бхагавад-гиты» обращаются к гораздо большему кругу: Кришна говорит Арджуне о возникновении и растворении существ и мира. Сад может стать нашей отправной точкой для чтения, но отрывок рассказывает о космологии, а не о смене сезонов.

Четыре стиха одной беседы

В историческом переводе Анни Безант 1922 года стихи разворачивают тему последовательно. В конце мирового периода существа входят в низшую природу Кришны; с началом нового периода Он вновь их проявляет. Затем говорится, что множество существ снова и снова возникает силой природы, скрытой в природе Кришны. В следующем стихе Кришна говорит, что эти действия не связывают Его. Наконец, под Его надзором природа порождает движущиеся и неподвижные существа, и вселенная вращается.

Это краткий пересказ четырёх стихов; проверенный английский перевод сохранён в блоке источника. Перед нами религиозное космологическое описание из беседы Кришны с Арджуной. Его не следует выдавать за научную модель современной физики.

Природа и действие Кришны

Стих 9.8 говорит о природе, которая принадлежит Кришне и скрыта в Ней, а также о повторном проявлении множества существ силой природы. Следующий стих добавляет другое важное утверждение: действия не связывают Кришну, пребывающего в отрешённости от них. В 9.10 речь идёт о надзоре Кришны, под которым природа порождает движущееся и неподвижное.

Вместе эти строки дают несколько связанных образов. Природа участвует в проявлении существ; Кришна говорит о Своём отношении к действиям и о надзоре. Чтобы сохранить точность текста, не нужно добавлять, что природа действует совершенно самостоятельно, будто Кришна создал механизм и оставил его без участия. Стих 9.10 прямо говорит о Его надзоре.

Равно и выражение «не связывают Меня эти действия» относится в стихе к словам Кришны о Себе. Оно не становится автоматически готовой инструкцией человеку о том, как действовать без последствий или кармы. Для такого разговора нужны другие стихи и традиционные комментарии.

Современное размышление: жить среди перемен

Далее — размышление современного читателя. Оно не является переводом или дополнительным наставлением Кришны.

Мы часто встречаем перемены небольшими порциями: планы изменились, привычный распорядок нарушился, близкий человек выбрал другой путь. Иногда хочется удержать всё в прежнем виде. Иногда, наоборот, мы стараемся убедить себя, будто ничего не зависит от нас.

Четыре стиха не дают бытового алгоритма для таких ситуаций. Но их чтение может напомнить, как велик масштаб темы, которую обсуждают Кришна и Арджуна. Не всякое изменение в нашей жизни объясняется этими стихами, и не следует приписывать им обещание, что трудность скоро пройдёт.

Для человека, обращённого к Кришне, эти строки могут стать поводом доверить Ему своё беспокойство о будущем. В личной молитве можно назвать то, что меняется, попросить ясности и силы исполнить то, за что мы отвечаем сегодня. Это возможные слова читателя, не цитата из писания.

После молитвы остаются наши обычные решения: поговорить с близким, попросить совета, выполнить обещанное, дать себе время на отдых. Такие шаги не объясняют космологию «Гиты». Они помогают нам бережно проживать собственные обстоятельства, сохраняя обращённость к Кришне.

Вернуться к словам источника

Полезно перечитать каждый стих отдельно. В 9.7 говорится о конце и начале мирового периода. В 9.8 — о повторном проявлении существ силой природы. В 9.9 — о том, что эти действия не связывают Кришну. В 9.10 — о надзоре, под которым природа порождает движущееся и неподвижное.

Такое чтение не снимает всех вопросов. Оно помогает заметить, где говорит сам текст, а где начинаются наши попытки связать древнее космологическое повествование с современным опытом. С этими вопросами можно продолжить изучение главы или обратиться к комментарию своей традиции.

В конце остаётся услышать беседу Арджуны и Кришны в её собственном масштабе: мир возникает и растворяется, природа проявляет существ, а Кришна говорит о Своём надзоре и Своём отношении к действиям. К этим словам можно возвращаться спокойно, не торопясь превращать их в объяснение каждой перемены вокруг нас.